slave-esclavage- escravos-Luis Gama

Poème de Luis Gama XIX siècle.

Luis Gama était un avocat brésilien pour l'abolition de l'esclavage. Abolition qui fut proclamé en 1888 au Brésil. Ce poème bâptisé également "bodarrada" a été largement diffusé dans la population brésilienne.

Liens sur Luis Gama:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Lu%C3%ADs_Gama

http://bayo.sites.uol.com.br/luisgama.htm

http://www.revista.agulha.nom.br/lgama01.html

Quem sou eu?

Qui suis-je?

SE negro sou, sou bode, pouco importa, o que isto pode?

Si noir je suis, je suis métis, peu importe, qu'est-ce que cela peut faire?

Bodes hà de toda casta, pois a espécie é muito vasta...

Des métis il y en a de toutes castes, car l'espèce est très vaste...

E sejamos todos francos, uns plebeus e outros nobres,

Et soyons tous francs, quelques-uns plébèiens et d'autres nobles,

Bodes ricos, bodes pobres, bodes sabios importantes e alguns tratantes...

Des métis riches et d'autres pauvres, des métis savants importants et aussi quelques escrocs...

Nobres, condes, e duquesas, deputados, senadores, gentis homens, veadores...

Nobles, comtes et duchesses, députés, sénateurs, gentilshommes, intendants...

Repimpados principote, frades, bispos, cardeais, fanfarroes imperiais,

Petits princes repus, moînes, évêques, cardinaux, fanfarons impériaux.

Gentes pobres, nobres gentes, em todos hà meus parentes.

Pauvres, nobles, parmis tous il y a mes parents,

Guardas, cabos, furrieis,brigadeiros, coroneis,

Gardes, caporaux, sous-officiers, fourriers, brigadiers, colonels,

Destimidos marechais, rutilantes generais,

Intrepides maréchaux, brillants généraux.

Na suprema eternidade, onde habita a divindade,

Dans la suprême éternité, où habite la divinité,

Bodes hà santificados, que por nos sao adorados,

Il y a des métis sanctifiés, qui par nous sont adorés.

Entre o coro dos anjinhos, tambem hà muitos bodnhos...

Dans le choeur des angelots, il y a aussi beaucoup de petits métis...

Haja paz, haja alegria, folgue e brinque a bodaria,

Que la paix soit, que la joie règne, que s'amusent et se divertissent tous les métis,

Cesse pois a matinada, porque tudo é bodarrada. 

Que cesse donc ce tapage, car dans tous il y a du métissage.

J'ai trouvé ce poème dans la méthode ASSIMIL. J'espére qu'il vous plaira.

Liens au sujet de l'esclavage au Brésil:

http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.aobrasil.com/chroniques/articles/esclave_fichiers/esclaves1.jpeg&imgrefurl=http://www.aobrasil.com/chroniques/articles/esclave.php&h=100&w=127&sz=8&hl=fr&start=46&tbnid=88C4IcdOx6NIDM:&tbnh=71&tbnw=90&prev=/images%3Fq%3Desclaves%2Bdu%2Bbr%25C3%25A9sil%26start%3D40%26gbv%3D2%26ndsp%3D20%26svnum%3D10%26hl%3Dfr%26sa%3DN

http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://penochao.free.fr/modules/freepages/images/visages_m.jpg&imgrefurl=http://penochao.free.fr/index.php%3Fmod%3Dfreepages%26pageid%3D1&h=120&w=103&sz=5&hl=fr&start=43&tbnid=1X6ojg_QjrH_kM:&tbnh=88&tbnw=76&prev=/images%3Fq%3Desclaves%2Bdu%2Bbr%25C3%25A9sil%26start%3D40%26gbv%3D2%26ndsp%3D20%26svnum%3D10%26hl%3Dfr%26sa%3DN

http://www.herodote.net/histoire05131.htm

http://portal.unesco.org/ci/fr/ev.php-URL_ID=8161&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

http://www.hemes.be/esas/mapage/euxaussi/racisme/bresil.html

http://les.traitesnegrieres.free.fr/vosPages/1_date/2_esclavage_traite_des_noirs_chronologie_generale.php3

Livre de référence:

HISTOIRE DU BRESIL 1500-2000

De Bartolhomé Bennassar & Richard Marin

Edition: Fayard